La nueva adaptación de la serie Rurouni Kenshin acaba de comenzar a transmitirse y, si bien la animación es mucho mejor y más fluida, la serie aún conserva su vibra clásica, lo cual es genial. Pero, con el nuevo anime trazando un nuevo camino para la serie en general, todavía hay algunos conceptos y preguntas que hemos visto en la serie que nos interesan a nosotros y a los fanáticos, por eso los analizaremos aquí. En este artículo vamos a hablar del título de Hitokiri Battosai, que resultó ser excepcionalmente importante en el primer episodio de la serie; Descubrirás el significado de la frase, así como la identidad del Hitokiri Battosai.
La frase “Hitokiri Battosai” está escrita en japonés como 人ひと斬きり抜刀ばっとう斎さい, que puede traducirse como Battosai the Manslayer o Battosai: The Slasher. El término “hitokiri” en realidad significa “asesino”, lo cual tiene mucho sentido, mientras que “Batttosai” significa alguien que está usando battōjutsu, por lo que la frase en sí misma tiene sentido, ya que designa su “ocupación” y el estilo que está usando. mientras peleaba (esta era una práctica común en la serie). Se revela que la verdadera identidad del «Hitokiri Battosai» es la de Kenshin Himura.
En el resto de este artículo, explicaremos con más detalle el significado del título de Hitokiri Battosai. Explicaremos la etimología del título, su traducción, lo que significa en el contexto de la historia y quién era el verdadero Hitokiri Battosai en la historia de Rurouni Kenshin. Hemos recopilado toda la información conocida y relevante sobre esta frase y cómo se relaciona con la narrativa. Pero ten cuidado porque habrá spoilers en este artículo.
El significado de Hitokiri Battosai es bastante sombrío.
Como solemos hacer cuando tenemos que explicar el significado de algunas palabras, nombres o frases japonesas en nuestros artículos aquí en Fiction Horizon, vamos a reducir la frase a lo esencial para que sepas exactamente a qué te refieres. con. El nombre completo del título, Hitokiri Battosai, en japonés, escrito de la siguiente manera: 人ひと斬きり抜刀ばっとう斎さい. (Puedes ver las lecturas de furigana arriba). Como puedes ver, el nombre en sí consta de cinco kanji diferentes combinados en una frase que dice «Hitokiri Battosai». Vamos ahora a analizar estos kanji:
- 人 (hito) – este kanji en realidad significa “humano”; existen varias lecturas de este kanji, pero hito es una de las básicas;
- 斬り (kiri) – una versión conjugada del verbo “kiru”, que en realidad significa “matar”, “cortar” o “decapitar”;
- 抜 (bachi): este kanji en realidad significa “escurrirse, extraer, sacar”, pero aquí no es un kanji independiente, sino que es parte de una frase;
- 刀 (katana): este kanji en realidad significa “espada” o “katana”, pero aquí, como en el caso anterior, forma parte de una frase en lugar de un kanji independiente;
- 斎 (sai): este término está presente en el budismo y en realidad se usa para referirse al practicante de cierto arte marcial.
Entonces, como puedes ver, la frase en sí no es compleja y consta de dos frases distintas: 人ひと斬きり y 抜刀ばっとう斎さい. El significado literal de la frase sería, por tanto, “practicante de extracción de espada que mata humanos”, pero en realidad significa “practicante de Battōjutsu asesino de hombres”. Es decir, la frase «Battosai» en realidad significa una persona que practica la técnica Battōjutsu, cuya traducción literal es «el arte de sacar la espada».
Es un arte marcial de la vida real que también forma parte de la tradición de Rurouni Kenshin. En ese aspecto, sólo podemos confirmar que la frase significa y puede traducirse como Battosai the Manslayer o Manslaying Battōjutsu Practitioner, como dijimos anteriormente, y esto en realidad se corresponde bien con el significado de la frase.
Esta era una práctica común durante el período Bakumatsu, ya que los asesinos de la vida real adoptaban nombres profesionales. Por lo general, conservaban la frase «hitokiri», que significaba su ocupación, y le agregaban su propio apellido; por ejemplo, el samurái de la vida real Kawakami Gensai era conocido como Hitokiri Gensai durante su vida. También hay una variación de esta frase utilizada en la serie, Himura Battosai (緋ひ村むら抜刀ばっとう斎さい), que puede traducirse como “Himura, el practicante de Battōjutsu”. Esto también era común en el manga, ya que los personajes usaban sus nombres personales y los combinaban con el arte que estaban practicando.
Inesperadamente, el verdadero Hitokiri Battosai era en realidad Kenshin Himura.
Ahora que hemos explicado el significado de la frase, podemos proceder a explicar la importancia de la frase para la historia de Rurouni Kenshin. Es decir, si has visto el primer episodio, probablemente habrás escuchado la frase Hitokiri Battosai utilizada en varias ocasiones y con mucha notoriedad.
Es decir, Hitokiri Battosai fue descrito como un asesino legendario y peligroso que mató a muchas personas y todavía atacaba a personas en la carretera, por lo que fue buscado tanto por la policía como por la gente. Más aún porque el gobierno Meiji prohibió las espadas, pero el Hitokiri Battosai todavía llevaba una espada consigo.
La identidad de este asesino no fue revelada inicialmente, y cuando Kaoru se encontró con Himura en la ciudad, asumió que era él. Es decir, estaba solo, no tenía miedo de caminar solo durante la noche y llevaba una espada consigo, desafiando abiertamente la prohibición.
Ella lo atacó con una katana de madera, y él luego le explicó que él no era el Hitokiri Battosai sino más bien un simple rurouni (samurái errante) y que si bien tenía su propia espada, era una espada que no podía usarse para cortante, porque no tenía un filo adecuado. Si quieres saber más sobre la espada de Himura, el Sakabato, también puedes consultar nuestro artículo sobre el tema.
Kaoru estaba convencida y dejó que Himura se fuera. Pero, poco después, su amigo Hiruma Kihei la traicionó y llamó a su hermano, el vil Hiruma Gohei, que pretendía ser el Hitokiri Battosai y a quien Kaoru había conocido antes, poco después de conocer a Himura. Gohei se reveló como el falso Hitokiri Battosai, ya que simplemente mató gente para que él y su hermano pudieran tener en sus manos el dojo de Kaoru.
Pero por suerte para todos, Himura sospechó de un crimen y vino a detenerlos, revelándose como el verdadero Hitokiri Battosai pero también confirmando que es una cosa del pasado y que ya no es la misma persona.
Ahora, Kenshin Himura fue un verdadero asesino poderoso y notorio en el pasado, pero dado que su historia se revelará en los próximos episodios del nuevo anime, no revelaremos demasiados detalles aquí; Lo importante aquí era explicar el significado y la importancia de la frase para la serie en su conjunto.
Comentarios